- Aiemmin tapahtunutta: - Murto ja huumeita autossa.
Miksi valitsit sen talon?
Burkhardt vie minut turvataloon.
- Mitä teen? - Tottele häntä.
Jos et puhu, et tarvitse suutasikaan.
Kiitos, kaikki!
Haluan kiittää elämäni rakkautta ja lapseni äitiä Adalindia.
Olet kuollut.
"Parempi kuolla jaloillaan kuin elää ryömien."
Salamurhan jälkeen alkanut kampanja-
- johti ylikomisario Sean Renardin selkeään voittoon.
Kuinka Adalind julkesi tehdä näin?
- Tätä ei voi sanoin kuvailla. - Renard ottaa Dixonin paikan.
En saata uskoa tätä todeksi.
Mitähän Nick miettii parhaillaan?
Renard yritti värvätä minut mukaan.
Sinusta olisi heille hyötyä. Samoin sinusta.
- Miksi he haluavat meidät? - Hallitsemaan Weseneitä.
Ensin heidän miehensä ujutetaan valtaan.
Sen jälkeen alkavat muutokset.
Sähköverkot, palolaitos, poliisi.
Siitä he jatkavat valtuustoon, asianajajiksi, osastopäälliköiksi.
- Zuri ei yrittänyt värvätä minua. - Hän halusi vain tietosi.
Grimmin läheiset ovat vaarassa.
Et pärjää taistelussa yksin, ja ystäväsi ovat heikkoutesi.
Puristin hänestä irti kaiken.
- Ei hän ole kuollut. - Hyvä. Kai.
- Mitä selvisi? - Hänet värvättiin Hankin perään.
Hän ei kuulemma pitänyt siitä ja pyysi anteeksi.
- Hän yritti kai vedota tunteisiini. - Ei tainnut onnistua.
- Entä yhteyshenkilöt? - Sain hänet paljastamaan heidät.
- Kuulostaa epämukavalta. - Sitä se olikin.
- Hän mainitsi Bonaparten. - Onko Conrad Bonaparte täällä?
Tunnetko hänet?
Hän kuuluu Mustan kynnen perustajiin.
Jos hän on täällä, hän johtaa operaatiota.
- Mitä Zurille tapahtuu? - Hänet viedään turvalliseen paikkaan.
Griffin. Keskuksesta soitetaan.
Hudson Street 3045? Kyllä. Kiitos.
- Onko osoitteessa vikaa? - Se on minun.
Otamme myöhemmin yhteyttä.
Sammuta tuo. En kestä kuunnella sitä.
Auto on vieläkin tuolla.
- Kauanko tämä jatkuu? - Tämä on vasta alkua.
- Olen kyllästynyt tähän. - Mitä teet?
Käsken heidän häipyä. Emme suostu elämään näin!
Monroe!
Monroe. Älä mene sinne. He voivat olla aseistettuja.
Ketähän he äänestivät?
Oletteko eksyksissä? Olette istuneet täällä pitkään.
Talon tuijottelu varmasti väsyttää. Meitä tiirailunne väsyttää ainakin.
Mitä oikein teet?
Olisi pitänyt tehdä noin aikoja sitten.
Tämä on kotimme. He eivät saa hallita elämäämme.
Elämämme ei siitä parane, jos tapatat itsesi.
Anteeksi, mutta tämä karkaa käsistä.
- Oletko kunnossa? - Vain hiukan stressaantunut.
Anteeksi. Luultavasti en auta asiaa.
- Otsasi tuntuu lämpimältä. - Koska olen vihainen.
Tässä on auton rekisterinumero. Annetaan se Trubelille.
Onneksi toinen meistä on järkevä.
- Tarvitsetko apua lasten kanssa? - Pärjäämme kyllä. Mennään nukkumaan.
- Onnittelut voitosta. - En olisi täällä ilman teitä.
Et, mutta voitit vaalit laillisesti.
Voitin. Siinä kaikki.
Politiikka ei ole koskaan sitä, miltä näyttää.
Elämäsi Adalindin kanssa on onnistuttava, jotta voimme edetä.
Se ei riipu vain minusta.
- Voinko puhua hänelle? - Onko kiellollani merkitystä?
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, kulta. - Olit oikein reipas tänään.
Hyvää yötä, äiti ja isä.
- Miltä nyt tuntuu, herra pormestari? - Yllättyneeltä, mutta ansaitulta.
Käytit kuollutta kaveria ponnahduslautana.
- Mitä nyt? - En ole varma.
Minä...
Ei!
Mikä sinua riivaa?
Etkö tajua, mistä on kyse? Senkin ääliö. Tyttärestämme.
- Hän tämän tekee. - Dianako?
Luulitko tosiaan, että yhtäkkiä alkaisin himoita sinua?
- No, olenhan pormestari. - En äänestänyt sinua.
Olet nyt täällä. Parasta tottua, koska tästä et ota lopputiliä.
Mitä hittoa?
- Ovatko etsivät täällä? - Sisällä. Tutkinta on kesken.
- Minä asun täällä. - Sitten heillä on asiaa teille.
En ole nähnyt heitä aiemmin.
Minä olen.
Anteeksi. Minulla on kiire.
He ovat Mustasta kynnestä. He seurasivat minua eilen.
- Sinäkö tämän teit? - En voinut muuta.
Olin matkalla Hadrianin Muuriin. Joku yrittää lavastaa sinut.
- Kuka päästi teidät tänne? - Asun täällä. Olen etsivä Griffin.
Etsivä Burkhardt. Luulimme keskuksen erehtyneen.
Olen Boyd Baribeau. Tässä on Kate Masters.
- Miksi täällä on kaksi ruumista? - Ei aavistustakaan.
- Hän oli kanssani lähes koko illan. - "Lähes" ei riitä.
- Kuulostat kuin tietäisit jotakin. - Verta pitäisi olla kaikkialla.
Meillä on todistaja.
Naapuri soitti hätänumeroon. Hän oli kuullut ammuskelua ja huutoa.
Hän kertoi noin 40-vuotiaan, 185-senttisen mustan miehen-
- joka mahdollisesti oli Hank Griffin, juosseen ulos kymmenen aikoihin.
- Kuka naapuri oli? - Rouva Miller.
Joudumme viemään sinut kuulusteltavaksi.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan. Merkki ja ase tänne.
Mennään.
- Sinun on poistuttava. - Ruumiit tuotiin tänne.
En halua selittää, miten etsivä sotki rikospaikan.
Anteeksi herätys, Wu. Meillä on ongelma.
Kerron kaiken asemalla. Nähdään vartin päästä.
Conrad Bonapartesta tiedetään vähän, eikä tiedoista ole juuri apua.
Hän on neljä-viisikymppinen ja asuu Prahassa, Pariisissa tai Macaossa.
Hän on kotoisin Marokosta, Egyptistä tai Iranista.
- Emme siis tiedä mitään merkittävää. - Hän on paha mies.
Katsokaa. Nick toi tämän kannettavan.
Se kuului Tony Talamontille, joka varasti Hankin puhelimen.
Musta kynsi tarkkailee kaikkia. Nyt he levittävät kuvia.
- Kaikki nämä jaettiin internetissä. - Tämä on enemmän kuin tarkkailua.
Monroe soittaa.
- Eve ja Meisner ovat seurassani. - Hienoa. Luulin, ettet vastaisi.
Onko kaikki hyvin?
Täällä oli pieni välikohtaus Mustan kynnen kanssa.
- Tarvitsetko siivousta? - Ei se mennyt niin pitkälle.
Rosalee sai rekisterinumeron ylös.
- Kerro. - Oregonin kilvet. 483-WHF.
- Ovatko he yhä siellä? - Juttutuokiomme sai heidät häipymään.
Seuraavalla kerralla nähdessämme haluan puhutella heitä etunimillään.
Ilmoitamme, kun jotakin selviää.
Auto on rekisteröity osoitteeseen Skyline Drive 521.
Sama osoite, jonka saimme Nevadassa tappamiltamme agenteilta.
Näytä kartalta.
Ota selvää talosta ja alueesta.
Sitten käymme siellä.
- Mikset nuku? - En tiedä.
Ehkä valvot tämän vuoksi.
Miksi sinä ja isä ette pidä toisistanne?
Emme ole viettäneet aikaa yhdessä.
Välillä ihmiset etääntyvät sen takia toisistaan.
Et voi pakottaa ihmisiä yhteen. Varsinkaan äitiä ja isää.
Minä en tykkää Rachelista.
- Mikset? - Koska hän tykkää isästä.
Älä siitä murehdi.
Tarvitset unta pitkän päivän päätteeksi.
- Jäätkö viereeni? - Tietysti.
Älä huoli. En ollut nukkumassa.
- Mikä on vialla? - Hankin luo jätettiin kaksi ruumista.
- Kuka heidät tappoi? - Minä. Syyllä ei ole merkitystä.
Hank yritetään lavastaa syylliseksi. Naapurin rouva on todistajana.
Näkikö hän Hankin tekevän sen, mitä sinä teit?
Eläkkeelle jäänyt opettaja. Hän on asunut talossaan 30 vuotta.
- Kuulostaa uskottavalta. - Nainen voi liittyä Mustaan kynteen.
Meidän on jututettava häntä.
Ulos.
Selvä.
- Tämä ei ole oikein. - Tarvitsemme vastauksia.
- Emme siis toimi sääntöjen mukaan. - Emme aivan.
Sehän sinulle on tuttua.
Jos aiotte ampua minut...
- Tarvitsemme hänet elossa. - Emme kauaa.
Saimme hänet.
Hän on kotona. Miten hoidamme tämän?
Hän tietää syyn tuloomme, jos kuuluu Mustaan kynteen.
Jos ei, hän ei uskalla puhua.
Viaton hän ei ainakaan ole. Hän valehteli. Mene takakautta.
Takaovi on auki, Nick.
Talo on tyhjä. Luultavasti hänet pakotettiin valehtelemaan.
Tarkasta, mistä ja milloin hätäkeskukseen soitettiin.
Puhun etsiville. Ilman todistajaa Hank on päästettävä vapaaksi.
- Onneksi tulit käymään. - Onneksi.
- Et voi jäädä yöksi. - Tiedän. Imagoani on suojeltava.
- Tätä tulee ikävä. - Ei meidän ole pakko lopettaa.
Valitettavasti on.
Adalindin on ymmärrettävä perhearvojen tärkeys.
- Suhteemme ei auta asiaa. - Minua se auttaa.
Häivy.
Etsivä Burkhardt. Etsin Mastersia ja Baribeauta.
- Onko jokin vialla? - On.
Täällä on etsivä Burkhardt, jolla on jokin ongelma.
Etsivä Burkhardt. Mikä on ongelmana?
Tapaus, jota Masters ja Baribeau hoitavat.
- He pidättivät parini Griffinin. - Hän ei ole täällä.
Aivan. Etsivä Griffin ei ole täällä.
Otan osaa. Tämä on varmasti hyvin turhauttavaa.
Mitä täällä on meneillään?
- Tulit väärään paikkaan, Grimm. - Missä parini on?
- Onko jokin vialla? - Grimm pyytää apua.
Etkö ole kuullut? Meillä on uusi pormestari.
- Asiat muuttuvat. - Ovat jo muuttuneet.
Anna mennä. Näytä temppusi.
Ehkä ensi kerralla.
- Kauanko odotamme? - Kertoisin, jos tietäisin.
- Miksei hän ole täällä? - Kertoisin, jos tietäisin.
- Soita hänelle. - Soita itse, jos haluat.
En pidä odottamisesta. Tapetaan hänet ja häivytään.
Parisi tappoi kaksi miestämme. Sellaisella on seurauksensa.
Uskon, että kaikki saavat ansionsa mukaan.
Niin. Sinä ensimmäisenä.
- Jokin on pielessä. - Soita hänelle.
Jokin on tosiaan pielessä.
- Halusit tavata. - Niin halusin. Istu toki alas.
- Tiedän, ettet rakasta Seania. - Teen parhaani.
- En usko. - Et olekaan nainen.
- En pyydä olemaan rakastunut. - Mitä sitten?
Ajattele lapsia ja heidän tulevaisuuttaan.
En olisi täällä, ellen ajattelisi lasteni parasta.
Sean ei ole tyyppiäni. Se asia ei muutu.
Adalind... Sinun on tiedettävä eräs asia minusta.
En ole sellainen kuin Sean. Olen enemmän.
Meidän on ymmärrettävä toisiamme syvällisemmin.
Jos aiot ryhtyä itsepäiseksi...
...sinun on näytettävä siltä, mikä todella olet.
Haluatko tosiaan lastesi näkevän sinut tuollaisena?
- Anteeksi. - Tuo sattui. Vietävästi.
Toisinaan asia on tehtävä selväksi.
Emme pyydä, että teet tämän ilmaiseksi.
- Mikä tuo on? - Vihkisormus.
Sinä olet prinsessa, ja Sean on prinssisi.
Ihmiset rakastavat satuja.
Se on kaunis. Vielä eräs asia.
Älä riisu sormusta.
Se nimittäin tuottaisi äärimmäistä tuskaa lapsillesi.
Sormus on oikein hieno. Kiitos.
Ole hyvä.
Selvititkö soiton?
Kuuntelin kymmenen tuntia puheluita, mutta soittoa ei koskaan tullut.
- Eikö rouva Miller soittanut? - Eikä kukaan muukaan.
Hankin kadulta ei ilmoitettu yhtään rikosta.
Hankin vieneet etsivät kuuluvat Mustaan kynteen.
- Mistä tiedät? - Asema oli täynnä Weseneitä.
He tiesivät minut Grimmiksi.
- Onko Hank siellä? - En tiedä, missä hän on.
Vaikka hän olisikin, en pääse hänen luokseen.
Tarkasta, kirjattiinko hänet sisään.
PIDÄTYSLOKI
Mitään ei löydy, joten he eivät toimi sääntöjen mukaan.
Syyte on tekaistu. Hankia tuskin vietiin putkaan.
Miten löydämme hänet?
Onko Hankin nappaama murtovaras yhä täällä?
- Tony Talamonti. On hän. - Hän liittyy tähän jotenkin.
Hän tietää minut Grimmiksi.
- Etkö voi pelotella häntä? - En.
Tarvitsemme jonkun, joka haluaa tappaa hänet.
- Nick. - Onko teillä asiakkaita?
Ei tällä hetkellä. Mikä on?
- Musta kynsi nappasi Hankin. - Eikä.
Eräs mies voi tietää, missä hän on.
- Kuka? - Tony.
Tony on yhä pidätettynä. Hän varasti Hankin puhelimen.
- Minä saan hänet puhumaan. - Et saa tappaa häntä.
- Hänen on vain luultava niin. - Eiköhän se onnistu.
Tunnistat hänet mieheksi, joka kävi kimppuusi täällä.
- Sopii. - Hän kävi vaimosi päälle.
Hänen täytyy ymmärtää, että tämä on henkilökohtaista.
- Milloin lähdemme? - Nyt.
- Minulla ei ole sanottavaa. - Tiedämme.
- Tuijotammeko toisiamme? - Jotakin sellaista.
Kaksi etsivää vei parini.
Minut pidättäneen miehenkö? Sepä ikävää.
- Minne hänet vietiin? - En tiedä.
- Miten loukkasit kätesi? - Kaaduin.
Hexenbiestin päällekö?
Vaalea kaunotar, tämän mittainen. Se tuntui varmasti miehekkäältä.
Missä Hank on, Tony?
Mietitäänpä... Barbadoksella.
- Hänkö löi sinua? - Kyllä.
- Katsokaa, mitä minulle kävi. - Kerro, missä Hank on.
Olet niin kaunis, Rosie. Varsinkin suuttuneena.
Ei hätää.
No niin, Tony.
- Lisäämme mukaan pahoinpitelyn. - Siitä vain.
En tarkoita sinun pahoinpitelyäsi.
Tunnetko Rosaleen miehen?
Monroe, tässä on Tony. Tony, tässä on Monroe.
- Hetkinen. Mitä te teette? - Tony...
Mukava tavata viimein.
Ei!
Kauanko annamme hänelle aikaa?
Tämän verran.
- Skyline Drive 521. - Kiitos.
Kiitos itsellenne.
- Mitä teemme osoitteella? - Kyse on Mustasta kynnestä.
Minun on kerrottava HM: lle.
- Herra pormestari. - Onneksi olkoon, sir.
Mokoma paskiainen.
Pidä häntä silmällä. Ilmoita, jos hän lähtee.
- Tiedämme osoitteen. - Saimme sen Nevadan uhreilta.
Monroen kadulla seisonut auto on rekisteröity tuonne.
Talo sijaitsee maaseudulla. Kaksi kerrosta, kolme sisäänkäyntiä.
Hank on siellä. Edetään varovasti.
- Tarvitsen Trubelin ja Even mukaani. - Selvä.
Mennään.
- Mitä luulette saavuttavanne? - Vaiti.
Vapauttako haikailette sieppaamalla minut?
Toimit Grimmin apurina.
Maksatte tästä vielä kalliin hinnan.
- Et ole Wesen. Et ymmärrä. - Ymmärrätköhän sinä?
Vaiti!
Peräänny.
Bonaparte ei taida tulla.
Mitä hän edes haluaa Hankista?
Grimmin parina hän tietää paljon.
Miksemme itse purista tietoja ulos hänestä?
- Hän ei taida luottaa teihin. - Parisi on yksi meistä.
Miksei hän vaihtaisi puolta tajutessaan, kuka voittaa?
- Onko täällä muita? - En uskoisi.
- Kaksiko vain? - Takana on joku.
Hän oli kuollut, kun tulin tänne.
Tunnen hänet. Naapurini rouva Miller.
- Todistajako? - Niin. He saivat hänet.
Saimme osoitteen kolmesta lähteestä, mutta vain kaksi vartioi Hankia.
- Mikseivät he tappaneet sinua? - He odottivat jotakuta.
- He halusivat meistä eroon. - Olemme väärässä paikassa.
Vastaa toki.
Kerro, mitä tapahtui.
- Myöhästyimmekö? - Älkää tulko takaisin.
- Oletko turvassa? - En. Sean Renard on täällä.
- Hän aikoo luultavasti tappaa minut. - Ei!
Valitsit väärän puolen, Sean.
En valitse puolia. Sinunkaan ei pitäisi.
- Tämän ei ole pakko päättyä näin. - Musta kynsi on vain Weseneille.
Teemme poikkeuksen kohdallasi.
Poikkeuksia ei ole.
- Riittää. - Älä sekaannu!
Sanoin, että tuo riittää.
Olet myötätuntoinen. Se on vaaraksi kaikille meille.
Tämä eliminoi Hadrianuksen Muurin vaikutukset alueella.
Uskomatonta.
Olit merkittävässä roolissa menestyksessämme.
Se ei olisi voinut mennä paremmin.
Paitsi ehkä Grimmien osalta.
Meillä on suunnitelmia Grimmeille ystävineen.
Olen huolissani Adalindista.
Hän on Hexenbiest ja tulee järkiinsä. Pidän häntä silmällä.
- Entä Renard? - Hän ei ole ongelma.
Vietä enemmän aikaa Dianan kanssa.
Teidän olisi hyvä olla läheisempiä.
Eiköhän se onnistu. Lapset pitävät minusta.
Pahalta näyttää.
Miten he tiesivät tästä paikasta?
Zurin takia. He tiesivät, että toisimme hänet tänne.
Miksi he eivät hyökänneet, kun olimme poissa?
He pelkäsivät Evea. He halusivat hänet pois tieltä.
Olisi pitänyt arvata tämä.
Luulin Meisneria Renardin ystäväksi.
Sean Renardilla ei ole ystäviä.
Nick. Portlandin HM on mennyttä.
Vain me olemme taistelemassa Mustaa kynttä vastaan.
Kerätkää tärkeät tavarat mukaan.
Tavataan asunnollani. Varmistakaa, ettei teitä seurata.
- Diana. - Jätä meidät rauhaan.
En uskoisi...
He ovat minun äitini ja isäni, eivätkä sinun.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Ole kiltti.
Auttakaa! Lopeta, Diana.
Äiti. Haluan näyttää jotakin.
Mitä sinä teet, Diana?
Lopeta tuo.
Enää hän ei vie isää pois.
- Ethän suunnittele mitään tyhmää? - Hank. Mitä tapahtui?
Liikaa.
Kiitos. Hei hei.
- Mieti tämä loppuun asti. - Olen miettinyt.
- Meisner on kuollut. - Vai niin.
- Miten se tapahtui? - Eräs pelkuri ampui hänet.
Luuletko selviäväsi tästä?
Älä viitsi. Haluatko tosiaan puhua kuolleiden lukumäärästä?
Haluan.
Aloitetaan sinusta.
- Se on lukossa. - Ylikomisario! Nick!
Se on ohi nyt!
Pidättäkää hänet.
He eivät voi tehdä näin.
Emme voi auttaa, jos meidätkin pidätetään.
He tappavat hänet.
- Mitä tuolla tapahtui? - Ei nyt.
- Tulenko mukaan? - Jää tänne.
- Toimisto on kuin sotatanner. - Miksi kävit hänen kimppuunsa täällä?
- Hän tappoi Meisnerin. - Musta kynsi tuhosi HM:n.
Kukaan ei ole turvassa.
- Viekää kaikki asunnolleni. - Emme jätä sinua tänne.
Jos autatte, he nappaavat kaikki.
Älkää tehkö tätä yksin.
Riittää. Siivotkaa loput huomenna.
- Niin? - Burkhardt on pidätetty.
Pahoinpitelystä. Hän raivosi Meisnerin kuolemasta.
- Hän istuu sellissä. - Tämähän on yllättävä tilaisuus.
- Haluan puhua Grimmille. - Missä?
- Älä sekaannu tähän. - Mitä haluat minun tekevän?
Nauti illastasi.
Grimm on pidätettynä. Hän istuu poliisiaseman sellissä.
- Kuinka pian saatte hänet ulos? - Paperityöt vievät pari tuntia.
Ryhtykää hommiin.
Pidä Nickiä silmällä. Palaan pian.
- Tämä on varmasti vaikeaa. - Nickille vielä vaikeampaa.
Hän saa syyttää itseään.
Pysykää erossa tästä.
Hän kävi kimppuuni poliisiasemalla. En voinut muutakaan.
- Et varmastikaan. - Suuria muutoksia on tulossa.
Olette hyviä poliiseja. Ymmärrätte kai tilanteen.
Toivottavasti pääsemme yhteisymmärrykseen.
- Puhuiko hän yhteisymmärryksestä? - Tiedän, miten asia hoidetaan.
Soita, jos joku lähestyy Nickiä.
Minä odotan Nickin soittoa. Juo teesi ja mene nukkumaan.
Tarvitset unta, jos se on vatsatauti. Aamulla voin viedä sinut lääkäriin.
- Oletko kunnossa? - Joo. Tulen kohta.
Yritän soittaa vielä Nickille.
Soititte Nick Burkhardtille. Jättäkää viesti.
Tee on pöydällä. Nick ei vastaa.
- Monroe... - Ei voi olla totta! Auto palasi.
Luuletteko, ettemme näe teitä? Nyt saa riittää.
- Ei tänään. Minulla on asiaa. - Kuulitko tuon?
Joku murtautuu taloon.
Anteeksi. Musta kynsi oli edessä. Kiersin takakautta.
- He olivat täällä eilenkin. - Löysittekö Hankin?
Löysimme, mutta se oli ansa.
Musta kynsi iski tukikohtaan. Kaikki kuolivat, myös Meisner.
Meisnerkin?
Ette ole turvassa. Nick haluaa meidät asunnolleen.
- Entä miehet autossa? - Se asia on hoidossa.
- Tunnetko hänet? - En usko.
Hitto. Käynnistä auto.
- Käynnistä se! - Yritän koko ajan.
- Se ei käynnisty. - Onko täällä kuuma?
Onhan täällä.
Ulos!
Rachel.
Sinun on herättävä. Minulla on asiaa.
Rachel.
- Kävikö Nick hänen kimppuunsa? - Hän sekosi.
- Asemallako? - Totaalisesti.
Ihme, että hän odotti näin kauan. Hän vei Nickin lapsen.
- Ja Adalindin. - Sekä tappoi Meisnerin.
Nick voi saada syytteen murhayrityksestä.
Musta kynsi etsii varmasti Nickin.
- Hänet on saatava ulos. - Poliisiasemalta.
- Miten se onnistuu? - Me teemme sen.
Menkää kaupalle ja piilottakaa kaikki tärkeä Mustalta kynneltä.
- Minne? Kirjat, piirrokset... - Ja aseet.
He eivät saa nähdä mitään niistä.
Älkää siirtäkö mitään, vaan etsikää mahdollisimman hyvä piilo.
- Entä viemäriverkoston aukko? - Sinne tuskin tirkistellään.
Palatkaa ullakolle. Toivottavasti saamme Nickin pian vapaaksi.
- Entä jos ette saa? - Sitten olette omillanne.
- Rachel on kuollut. - Mitä?
Hän makasi tukehtuneena sängyssä. Se ei ollut mikään tapaturma.
- Kuka sen teki? - Joku, joka ei tykännyt hänestä.
- Missä Adalind on? - Yläkerrassa.
Hän tuskin tiesi suhteestanne.
Ja vaikka olisi tiennytkin, hän ei olisi vaivautunut moiseen.
- Joku kykeni tekemään sen. - Se en ollut minä.
Kuka sitten?
En uskonut hänen pystyvän moiseen noin nuorena.
- Ehkä hän kuitenkin pystyi. - Dianako?
Hän piti Rachelia uhkana perheelleen.
- Diana ei ole poistunut talosta. - Tarvitseeko hänen?
Kaikki mahtuvat tänne. Peitetään ne taidokkaasti.
Kaipaan Juliettea, mutta onneksi meillä on Eve.
Tarvitsemme hänet ja enemmänkin.
Felix-eno kuoli tämän kirjan takia.
- Grimmien sukupuukirja. - Mieti, jos Musta kynsi saisi tämän.
He tappaisivat kaikki Grimmit.
Tätä he eivät saa rähmäkäpäliinsä.
Oletko kunnossa? Vieläkö vatsa oikkuilee?
Ei. Mietin vain...
Millainen maailma olisi, jos Musta kynsi pääsisi valtaan?
Niin ei käy. Ei ainakaan niin kauan kuin minä elän.
Mitä teemme aseille?
- Viedään ne Nickin asunnolle. - Toivottavasti hän on kunnossa.
Niinpä.
Uskomatonta. Kaikki rikokset tapahtuvat yhtä aikaa.
Hätänumero soi yhtenään.
- Pearlissa on meneillään ryöstö. - Yksi kuudesta.
- Tuletko mukaan? - Seuraan perässä.
Ennen kuin saamme Nickin ulos, tuomarin on määrättävä takuut.
- Musta kynsi ei odota. - Vapautetaan hänet.
Liikaa poliiseja.
- Mitä tapahtuu, Wu? - Jotakin outoa on tekeillä.
- Mitä? - Hätäpuheluita virtaa yhtenään.
Täällä on enää pari poliisia.
- He ovat Nickin perässä. - Ja hankkiutuvat eroon esteistä.
Lukitse ovet. Olemme tulossa.
- Adalind. - Wu. Missä Nick on?
Hänet pidätettiin.
Hän ja Renard tappelivat, enkä tarkoita sanasotaa.
Renard tappoi Meisnerin.
- Onko Meisner kuollut? - En voi puhua pidempään.
- Veisitkö Nickille viestin? - Voin yrittää.
Kerro, että olen pahoillani. Kelly voi hyvin, ja rakastan häntä.
Adalind?
Hei.
- Olet yhä hereillä. - Alakerran melulta on vaikea nukkua.
- Mitä naamallesi on käynyt? - Rankka ilta asemalla.
Rachel on kuollut.
Hänet tukehdutettiin sänkyynsä.
- Kauanko Diana on nukkunut? - Pari tuntia.
Meidän on puhuttava hänelle. Ihmisten tappamisesta.
- Rohkaisitko häntä? - Tyttöystäväsi tappamiseenko?
Tietenkin käskin murhata isukin rakastajan. Mitä luulisit?
Diana voi nähdä Rachelin uhkana.
Se on sinun ansiotasi.
Mistä sait tuon?
- Etkö muka tiedä? - Mitä?
Ehkä unohdit kosintasi. Menemme naimisiin.
- Milloin? - En tiedä.
- Kysy hääsuunnittelija Bonapartelta. - Sitten jään yöksi.
Bonaparten on uskottava, että otamme tämän vakavasti.
Ei hätää. Nukun tuolla. Olen saanut tarpeekseni tragedioista.
- Monta miestä yhden vangin takia. - Hän ei ole turvassa täällä.
- Sinut siirretään muualle. - Heillä ei ole valtuuksia.
Papereiden mukaan on.
Älä tee tästä vaikeampaa kuin on pakko.
- Saimme hänet. - Tuliko ongelmia?
- Ei hän niin tyhmä ole. - Hyvä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Siirrämme vangin.
Ei käy. Renard käski viedä hänet kuulusteluhuoneeseen.
- Pois tieltä! - Hän ei poistu asemalta.
Irti minusta!
Ylikomisario käski niin.
Wu.
Minä tässä, Wu.
Wu!
Mitä tapahtui?
- He saivat Nickin. - Ketkä?
Samat miehet, jotka pidättivät minut.
He kuuluvat Mustaan kynteen.
Jos asema on heidän hallussaan, Nick vietiin varmasti sinne.
- Nyt olen suutuksissa. - Hyvä. Mennään.
- Olet nyt talossamme, Grimm. - Tervetuloa asemallemme.
Täällä toimitaan hiukan eri tavalla.
Olet kuollut, Grimm!
Grimm tappoi perheeni.
Rauhoittukaa.
Etsivä Burkhardt. Kiitos, kun tulit.
- Mitä haluatte? - Sitä, mitä kaikki.
Vapautta. Vapautta olla sitä, mitä olemme.
Tuskin ymmärrät sitä.
Aiotko nyt valittaa, miten epäreilua elämä on?
En. Sellainen olisi tylsää. Sinulla on kirja, jonka haluan.
Saimme selville, että se oli toisen Grimmin hallussa.
Erään Josef Nebojsan, joka asuu Prahassa.
Jäljitimme sen kirjakauppaan Leipzigiin-
-ja sen jälkeen Portlandiin.
Kirjakauppias, joka osti sen-
-on erään ystäväsi sukulainen.
Kirjakauppias oli Blutbaden-
-mutta hän antoi kirjan Grimmille.
Uskoakseni kirja on nyt sinulla.
Ja sinä annat sen minulle.
- Kaikki tämä yhden kirjan takia. - Se on ainutlaatuinen.
Siitä löytyvät kaikki Grimmit, elävät ja edesmenneet.
Osa liittyy vallankumoukseemme, ja osa taas ei.
- Meidän on tiedettävä, keitä he ovat. - En aio auttaa teitä.
Kyllä sinä autat.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
- Näit varmasti unta. - Niin kai.
Paljonko kello on?
- Puoli neljä. - Yritä nukkua.
- Missä Kelly on? - Hänhän nukkuu kehdossa.
Eikä nuku. Missä hän on?
Ei!
- Kelly. - Anna kirja, niin saat poikasi.
Muuten et näe häntä enää. Et ikinä.
Missä hän on? Mitä teitte hänelle?
- Missä poikani on? - Valinta on helppo.
Anna kirja minulle.
Tarvitsen apua. Haluan tavata etsivä Burkhardtin.
- Ei täällä ole ketään Burkhardtia. - Taitaa olla.
Etkö kuullut? Täällä ei ole Burkhardtia.
Kerrataanpa vielä. Haluan tavata etsivä Burkhardtin.
Hän on täällä. Yläkerrassa.
Mikä estää tappamasta minua, vaikka kertoisin kirjan sijainnin?
Teemme vaihtokaupat.
Miten? Adalind ei luovu pojastaan.
Minä huolehdin Adalindista.
Kun järjestät kirjan tänne-
- minä järjestän Kellyn minne tahansa haluat.
Sinä lienet Eve.
- Missä Eve on? - Hän meni Bonaparten perään.
En tiennyt, että hän on Zauberbiest.
- Sinut on saatava pois. - Hän menettää verta.
Sairaalat tarkastetaan ensimmäisinä.
- Hän pääsi pakoon. - Haen auton.
Hakekaa Monroe ja Rosalee. Musta kynsi yrittää tappaa heidät.
Jokin on vialla.
- Sinullako? - Evella.
- Hän taitaa olla kuolemaisillaan. - Mitä?
- Mistä tiedät sen? - Tunnen sen.
- Kuka siellä on? - Bonaparte.
- Mistä on kyse? - Missä Burkhardt on?
- Mistä minä sen tiedän? - Kerro, missä hän asuu.
Luuletko minun pelleilevän?
Kerro, missä hän asuu.
Kerro hänelle.
- Tarvitsemme häntä, Bonaparte. - Missä hän asuu?
Northwest Nicolai Street 5720.
He kuolevat tänään.
- Piilotammeko arkun? - Eihän siinä ole mitään.
Ehkä he tietävät Felix-enon omistaneen sen.
Jos he tietävät minun saaneen sen...
Antaa arkun olla. He uskovat meidän vieneen kirjat muualle.
Ehkä niin. Entä jos...
- Mitä tuo oli? - Joku on kaupassa.
- Oletteko siellä? - Trubel!
Minä ja Wu olemme täällä.
- Montako heitä on? - Ei yhtään elossa. Nyt mennään.
- Paina haavaa. - Minne menet?
Tunneliin.
Herätys, Diana.
- Tarvitsen apuasi. - Mikä on?
Välitä viesti Kellyn isälle Nickille.
Hänen äitinsä piti sinusta huolta.
- Nick tarvitsee nyt apuamme. - Onko hän pulassa?
On. Siksi hänen on saatava viesti.
Sen on pysyttävä salassa.
Menetämme hänet.
- Toivottavasti se toimii. - Niinpä.
- Mitään ei tapahdu. - Ehkä olimme sekaisin.
Hetkinen.
Iho vaalenee. Jotakin tapahtuu.
- Se näyttää toimivan. - Hän paranee.
En voi uskoa silmiäni.
- Miten tuo toimii? - En mieti sitä nyt.
- Nick... - Eve.
- Miten voit? - En tiedä.
Jokin on...
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Eve.
- Jokin meni pieleen. - Hän on Hexenbiest.
- Musta kynsi on kaupalla. - Kirjat ovat toistaiseksi turvassa.
- Mikä Evella on? - Hän taisteli Bonaparten kanssa.
- Pulssi on heikko. - Miten Bonaparte voitti?
Hän on Zauberbiest.
- Paransimme vamman kepillä. - Eikö se onnistunut?
Ensin näytti siltä, mutta hän sai kohtauksen.
Keppi on voimallinen, mutta emme tiedä siitä tarpeeksi.
Tuo ei vaikuta hyvältä.
Nick.
- Äidillä on asiaa. - Diana?
Isän ilkeä kaveri pakotti äidin kertomaan jotakin.
- Mitä hän kertoi? - Missä sinä asut.
- Voi veljet. - Äiti on pahoillaan.
- Oliko tuo Diana? - Sen täytyi olla.
He tietävät, missä olemme.
Monroe ja Trubel, vahtikaa paloportaita.
Wu ja Hank, suljetaan ikkunat.
- En näe ketään. - En minäkään.
Ehkä ehtisimme vielä pakoon.
- Kerroin heille. - Saiko Nick viestin?
- Sai. Siellä oli paljon ihmisiä. - Hienosti tehty. Olet reipas tyttö.
Mitä kaulallesi tapahtui, äiti?
- Joku oli minulle vihainen. - Hän satutti sinua.
- Oliko se isä? - Ei tietenkään.
Kuka sitten?
Eräs isän ystävä. Älä siitä murehdi.
Mene takaisin nukkumaan. Minä tulen viereesi.
Katso.
Tuolta tulee lisää.
- Musta kynsi piirittää meidät. - Heitä on liikaa. Emme voita heitä!
- Saako hissin lukittua? - Jos katkaisemme sähköt.
- Mistä? - Alakerrasta.
Mitä tuo oli?
He ovat sisällä.
- Äkkiä tunneliin. - Mihin?
- Emme tiedä, minne se vie. - Kuolemme, jos juutumme sinne.
Kuolemme tännekin. Minä otan Even.
Menkää.
Eve, meidän on lähdettävä.
- Minne viet minut? - Piiloon.
- Mitä minulle tapahtuu? - En tiedä.
En ymmärrä.
Nick. Mitä minulle tapahtuu?
Juliette.
Meidän on lähdettävä.
Tule jo, Nick.
Jatkakaa matkaa!
- Nick! - Tule jo, Trubel!
- Meidän on mentävä. - Tänne!
Täällä on tikkaat.
- Palaan auttamaan Nickiä... - Kuuntele.
Autamme häntä vain selviytymällä hengissä-
- jotta voimme palata tappamaan heidät.
Totta. Nick hankki meille aikaa. Meidän on jatkettava matkaa.
- Mihin suuntaan? - Viimeksi menimme tänne.
Hei.
Jään Even kanssa varmistamaan, ettei meitä seurata.
Tästä on hyvä puolustautua.
Hyvä on. Olkaa varovaisia.
Viimeksi pääsimme tänne asti.
- Tutkimme täältä alhaalta. - Täällä voi olla uloskäynti.
Miten voit?
Tunnen... kaikenlaista.
Se on ohi. Kyllä.
Selvä.
Miten hitossa...
- Tuolla on aukko. - Mikä se on?
Ehkä uloskäynti.
Hei!
Eikä! Tähän tarvittaisiin rautasahaa.
Etsitään toinen reitti.
- Ehkä Hank löysi uloskäynnin. - Monroe. Olen raskaana.
Mitä?
Anteeksi. En halunnut kertoa näin.
Odotin oikeaa hetkeä, mutta...
Olen raskaana.
- Miten sinä... Milloin? - Tänään.
Tein raskaustestin kolmesti.
Onhan tämä...
Tuskin halusit kuulla tätä, kun olemme täällä.
Pilailetko? Juuri tuon halusin kuulla.
Olemmepa missä tahansa.
Aliarvioin sinut.
En uskonut Grimmistä olevan tähän.
Kirja tai ei-
- olisi pitänyt tappaa sinut, kun siihen oli tilaisuus.
En tee sitä virhettä enää.
JATKUU...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!